1
00:00:03,469 --> 00:00:05,243
? Het voelt alsof de dingen zo zijn
steeds complexer worden

2
00:00:05,293 --> 00:00:08,793
? Bij elk gesprek

3
00:00:10,139 --> 00:00:13,639
? Het is de 2e generatie

4
00:00:17,975 --> 00:00:21,225
(soepele hiphopmuziek)

5
00:00:29,547 --> 00:00:30,380
- Wauw!

6
00:00:31,431 --> 00:00:33,272
Jij raapt dingen op, fam.

7
00:00:33,322 --> 00:00:35,106
Van één pond tot honderd per week,

8
00:00:35,156 --> 00:00:37,523
Je doet het heel goed
voor jezelf jong bloed.

9
00:00:37,573 --> 00:00:38,406
- Bedankt.

10
00:00:39,733 --> 00:00:41,368
Maar ik heb meer man nodig.

11
00:00:41,418 --> 00:00:42,854
Waarom kan Tony niet meer sturen?

12
00:00:42,904 --> 00:00:45,019
Ik ga verdomme dood.

13
00:00:45,069 --> 00:00:46,986
- Yo man, quads zijn niet gemakkelijk te krijgen.

14
00:00:47,036 --> 00:00:49,346
Soms moet je ze gewoon verzamelen.

15
00:00:49,396 --> 00:00:52,313
Plus deze shit, heel moeilijk te kweken.

16
00:00:53,640 --> 00:00:55,337
- Ik denk er niet echt over na.

17
00:00:55,387 --> 00:00:57,081
Ik dacht dat het allemaal hetzelfde was,

18
00:00:57,131 --> 00:00:58,771
sommige beter dan andere.

19
00:00:58,821 --> 00:01:01,257
- Nee fam, daarom dit

20
00:01:01,307 --> 00:01:03,417
is minstens het dubbele van de prijs van alleenstaanden.

21
00:01:03,467 --> 00:01:05,270
- Wat is verdomme een single?

22
00:01:05,320 --> 00:01:06,405
- Maak je een grapje?

23
00:01:06,455 --> 00:01:08,206
Tony is er nooit doorheen gekomen
dit gedoe met jou?

24
00:01:08,256 --> 00:01:09,842
- Nee, de eerste keer dat we elkaar spraken,

25
00:01:09,892 --> 00:01:12,373
alles waar ik om vroeg was het beste.

26
00:01:12,423 --> 00:01:13,256
- Shit.

27
00:01:30,152 --> 00:01:31,041
(zucht)

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,602
Shit man, laat me je geven
Een geschiedenisles, oké?

29
00:01:34,652 --> 00:01:37,317
Dat zijn er dus eigenlijk maar
vier soorten wiet.

30
00:01:37,367 --> 00:01:40,367
Enkel-, dubbel-, triple- en quads.

31
00:01:41,463 --> 00:01:43,909
Nou, ik zou vijf moeten zeggen, omdat
alles minder dan een enkele

32
00:01:43,959 --> 00:01:44,742
is verdomde shit.

33
00:01:44,792 --> 00:01:46,606
Als een verknipt wetenschappelijk experiment.

34
00:01:46,656 --> 00:01:49,489
Hoe dan ook, als we het over singles hebben

35
00:01:49,539 --> 00:01:51,008
meestal gaat het samen met een brief.

36
00:01:51,058 --> 00:01:54,502
Zoals single A, dubbel A of triple A.

37
00:01:54,552 --> 00:01:57,150
-Dus wat ik heb is viervoudig A?

38
00:01:57,200 --> 00:02:00,173
- Nee, dat is waar
het script is omgedraaid.

39
00:02:00,223 --> 00:02:01,817
Niemand gaf ooit echt om quads

40
00:02:01,867 --> 00:02:03,480
want zoiets bestond niet.

41
00:02:03,530 --> 00:02:04,797
Het gebeurde gewoon.

42
00:02:04,847 --> 00:02:06,989
De kwaliteit is net begonnen
steeds beter en beter.

43
00:02:07,039 --> 00:02:08,566
Maar quads zijn moeilijk te kweken.

44
00:02:08,616 --> 00:02:11,544
Alle barre omstandigheden en de
planten sterven voordat ze bloeien.

45
00:02:11,594 --> 00:02:15,500
Daarom zijn de meeste van ons
shit komt uit Vancouver.

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,769
BC heeft de beste groeiomstandigheden

47
00:02:17,819 --> 00:02:19,565
en de beste kwekers daar.

48
00:02:19,615 --> 00:02:22,365
Generaties telers zijn er.

49
00:02:24,073 --> 00:02:26,225
Het maakt niet uit welke man, yo,

50
00:02:26,275 --> 00:02:30,213
witte mensen, neuken,
ze verbouwen de beste stront.

51
00:02:30,263 --> 00:02:32,263
Dat en hotdogs, oef.

52
00:02:33,609 --> 00:02:35,460
- Ik denk dat dat racistisch is.

53
00:02:35,510 --> 00:02:36,999
Of op zijn minst onwetend.

54
00:02:37,049 --> 00:02:39,499
En het heeft niet zoveel zin.

55
00:02:39,549 --> 00:02:40,707
- Welke racist?

56
00:02:40,757 --> 00:02:44,535
Je kunt geen racist zijn
tegen witte mensen.

57
00:02:44,585 --> 00:02:46,737
Hoe dan ook, een quad is een quad.

58
00:02:46,787 --> 00:02:48,086
Omdat je vier dingen moet afvinken

59
00:02:48,136 --> 00:02:50,439
voordat het in aanmerking komt als quad-status.

60
00:02:50,489 --> 00:02:52,773
Ten eerste is het de geur.

61
00:02:52,823 --> 00:02:54,903
Het moet een scherpe geur zijn.

62
00:02:54,953 --> 00:02:56,377
Dank als fuck.

63
00:02:56,427 --> 00:02:58,555
Je weet wat ik bedoel, zoiets
een met gist geïnfecteerd poesje

64
00:02:58,605 --> 00:03:02,082
dat stinkt gewoon de hele kamer.

65
00:03:02,132 --> 00:03:03,853
- Dat is een grove man.

66
00:03:03,903 --> 00:03:06,999
- Hoe dan ook, de tweede zijn de kristallen peuken.

67
00:03:07,049 --> 00:03:08,626
Ze moeten stofvrij blijven,

68
00:03:08,676 --> 00:03:11,238
gelaagd als het gezicht van een homoseksuele popster.

69
00:03:11,288 --> 00:03:13,579
Het derde ding zijn de nuggets.

70
00:03:13,629 --> 00:03:14,987
De klompjes moeten klompjes blijven,

71
00:03:15,037 --> 00:03:17,140
Niet zoals verdomde kiezelstenen, oké?

72
00:03:17,190 --> 00:03:19,639
Ze moeten worden bijgesneden
met weinig of geen bladeren.

73
00:03:19,689 --> 00:03:22,834
Bal als een vuur je eigen notenzak.

74
00:03:22,884 --> 00:03:26,387
- Bro, je vergelijkingen zijn behoorlijk verontrustend.

75
00:03:26,437 --> 00:03:28,265
- [Man] Wat is dat?

76
00:03:28,315 --> 00:03:30,284
- Geen probleem, ga gewoon door.

77
00:03:30,334 --> 00:03:32,923
- Hoe dan ook, als laatste is er de rook.

78
00:03:32,973 --> 00:03:35,584
Je moet roken en proeven
om er zeker van te zijn dat het brandt

79
00:03:35,634 --> 00:03:39,051
correcte en vlotte man, als een schone huid.

80
00:03:40,547 --> 00:03:42,858
Als je eraan trekt, je geest en lichaam

81
00:03:42,908 --> 00:03:46,109
ga gewoon meteen soepel en zacht man.

82
00:03:46,159 --> 00:03:48,408
Neemt alle pijn en verdriet weg.

83
00:03:48,458 --> 00:03:49,541
- Dat is verlicht.

84
00:03:50,449 --> 00:03:51,703
Maar veel werk.

85
00:03:51,753 --> 00:03:55,061
- [Man] Daarom krijgen wij het grote geld.

86
00:03:55,111 --> 00:03:56,544
Shit.

87
00:03:56,594 --> 00:03:58,261
- Hoeveel heeft je horloge gekost?

88
00:03:58,311 --> 00:03:59,394
- Wat, dit?

89
00:04:00,763 --> 00:04:01,746
30?

90
00:04:01,796 --> 00:04:03,299
Waarom, kijk je?

91
00:04:03,349 --> 00:04:05,384
- [Ti] Ja, soort van.

92
00:04:05,434 --> 00:04:09,282
- Nou, 14 jaar oud en
aan het rollen met een horloge van $ 30.000.

93
00:04:09,332 --> 00:04:13,706
Nou, ik denk hier in de buurt
Dat is niet erg, toch?

94
00:04:13,756 --> 00:04:16,102
Hoeveel zaten er in die doos?

95
00:04:16,152 --> 00:04:16,989
- Ik weet het niet.

96
00:04:17,039 --> 00:04:17,872
- O verdomme.

97
00:04:19,166 --> 00:04:20,584
Oké, wees stil deze keer, oké?

98
00:04:20,634 --> 00:04:21,474
Ik ga het vertellen.

99
00:04:21,524 --> 00:04:23,609
- Jij bent degene die het woord voert.

100
00:04:23,659 --> 00:04:24,785
- Yo, ik geef je het nummer van onze man

101
00:04:24,835 --> 00:04:26,728
om de horloges te pakken, oké?

102
00:04:26,778 --> 00:04:29,101
Weet je oom het?
ga je dit kopen?

103
00:04:29,151 --> 00:04:30,695
Ik denk dat hij heel trots zou zijn.

104
00:04:30,745 --> 00:04:31,889
Weet Toon het?

105
00:04:31,939 --> 00:04:35,267
- Nee, ik heb hem nooit verteld dat ik keek.

106
00:04:35,317 --> 00:04:37,734
- Nou, hij zou ook trots zijn, man.

107
00:04:47,896 --> 00:04:49,646
Oké, laten we tellen.

108
00:04:54,584 --> 00:04:55,501
Dat is één.

109
00:04:57,429 --> 00:04:58,262
Twee.

110
00:05:01,297 --> 00:05:02,745
Drie.

111
00:05:02,795 --> 00:05:04,387
- [Ti Voiceover] Ik nooit
Ik dacht dat ik dit zou zeggen,

112
00:05:04,437 --> 00:05:05,552
maar met dat pistool

113
00:05:05,602 --> 00:05:08,574
Ik voelde me zo krachtig en in controle.

114
00:05:08,624 --> 00:05:11,291
(hiphopmuziek)

115
00:05:41,600 --> 00:05:44,183
(sirene oeps)

116
00:05:51,145 --> 00:05:53,080
- Wat doe je hier zo vroeg?

117
00:05:53,130 --> 00:05:56,009
- Ik heb een hockeytoernooi.

118
00:05:56,059 --> 00:05:57,226
- Draai je om.

119
00:06:00,436 --> 00:06:01,618
Voor wie speel je?

120
00:06:01,668 --> 00:06:02,636
- De school.

121
00:06:02,686 --> 00:06:04,280
- Je bedoelt de school waar je net bent geslaagd?

122
00:06:04,330 --> 00:06:07,506
- Nou, ik speel eigenlijk niet,
Ik ben meer een uitrustingsjongen.

123
00:06:07,556 --> 00:06:08,531
Nog een fijne dag meneer.

124
00:06:08,581 --> 00:06:09,925
- Hé, ken ik jou ergens van?

125
00:06:09,975 --> 00:06:11,666
- Nee, we zien er allemaal hetzelfde uit.

126
00:06:11,716 --> 00:06:12,746
- Dat is niet waar.

127
00:06:12,796 --> 00:06:14,998
Jullie Filippino's zijn...
- Mentas middelbare scholieren.

128
00:06:15,048 --> 00:06:18,245
- Ja, je liet me niet uitspreken.

129
00:06:18,295 --> 00:06:19,727
Die tassen zien er zwaar uit.

130
00:06:19,777 --> 00:06:21,820
- Ja, de wielen helpen echt.

131
00:06:21,870 --> 00:06:23,481
Mag ik nu gaan, ik kom te laat

132
00:06:23,531 --> 00:06:25,076
en we moeten ons voorbereiden op een grote wedstrijd.

133
00:06:25,126 --> 00:06:29,729
- Is Brody Johnson niet de
doelman voor het middelbare schoolteam?

134
00:06:29,779 --> 00:06:32,322
Ik weet wat hier aan de hand is.

135
00:06:32,372 --> 00:06:33,622
Geef mij die tas.

136
00:06:34,627 --> 00:06:35,877
Stap in de auto.

137
00:06:44,141 --> 00:06:45,302
Wat ben je aan het doen?

138
00:06:45,352 --> 00:06:47,769
Achterbanken zijn voor criminelen.

139
00:06:48,913 --> 00:06:51,496
(technomuziek)

140
00:07:05,225 --> 00:07:06,058
- Brody?

141
00:07:10,335 --> 00:07:11,168
Brody!

142
00:07:12,762 --> 00:07:14,160
- Wat?

143
00:07:14,210 --> 00:07:16,373
- De verdomde politie is hier.

144
00:07:16,423 --> 00:07:17,256
- Neuken.

145
00:07:21,888 --> 00:07:22,893
Shit.

146
00:07:22,943 --> 00:07:24,333
- [Virginia] Wat de
Fuck, Ticoon is een agent?

147
00:07:24,383 --> 00:07:25,166
- Wat?

148
00:07:25,216 --> 00:07:28,799
Hoe kan hij verdomme zijn
een agent, hij is pas 14?

149
00:07:30,746 --> 00:07:31,579
Neuken.

150
00:07:38,719 --> 00:07:40,052
Officier, Ticoon.

151
00:07:42,322 --> 00:07:44,310
- Meneer Johnson, wat ik
vanmorgen getuige geweest

152
00:07:44,360 --> 00:07:47,690
is iets dat onaanvaardbaar is.

153
00:07:47,740 --> 00:07:50,248
Ontgroenen is slecht en wanneer
het laat zich meeslepen

154
00:07:50,298 --> 00:07:52,376
het wordt vaak crimineel.

155
00:07:52,426 --> 00:07:55,232
Deze jongeman laten nemen
zorg voor uw uitrusting

156
00:07:55,282 --> 00:07:58,795
voor jou op dit belachelijke uur is hard.

157
00:07:58,845 --> 00:08:01,687
Gelukkig reed ik langs en
kon hem hierheen brengen.

158
00:08:01,737 --> 00:08:03,070
- Het spijt me meneer.

159
00:08:04,284 --> 00:08:06,432
Het is een traditie.

160
00:08:06,482 --> 00:08:07,932
We leren nog steeds.

161
00:08:07,982 --> 00:08:09,073
- Begrepen.

162
00:08:09,123 --> 00:08:12,382
Maar voor toekomstig gebruik:
heroverweeg alstublieft.

163
00:08:12,432 --> 00:08:15,481
Dus even terzijde: hoe gaat het?
Ziet de wedstrijd er vanavond uit?

164
00:08:15,531 --> 00:08:16,605
Nog steeds de diepgang aan het onderzoeken?

165
00:08:16,655 --> 00:08:18,784
Je weet dat er veel zijn
mensen die hopen dat je slaagt.

166
00:08:18,834 --> 00:08:21,132
- Ja, dat is het plan.

167
00:08:21,182 --> 00:08:22,844
NHL of buste.

168
00:08:22,894 --> 00:08:23,739
- Dat is de juiste houding.

169
00:08:23,789 --> 00:08:27,112
Hé, ga zo door en veel succes vanavond.

170
00:08:27,162 --> 00:08:28,233
Laat nooit iemand je iets laten doen

171
00:08:28,283 --> 00:08:29,952
je wilt het niet doen.

172
00:08:30,002 --> 00:08:32,403
Zo begint seksueel geweld.

173
00:08:32,453 --> 00:08:35,077
Voor je het weet, lig je in het ziekenhuis

174
00:08:35,127 --> 00:08:38,460
en ze halen dingen uit je kont.

175
00:08:41,074 --> 00:08:42,907
- Nog een fijne dag, meneer.

176
00:09:01,628 --> 00:09:02,461
- Ticoon.

177
00:09:03,921 --> 00:09:07,004
Waarom klinkt die naam zo bekend?

178
00:09:13,119 --> 00:09:16,619
- Ik kan dit vandaag niet nog drie keer doen.

179
00:09:25,971 --> 00:09:27,350
- [Brody] Je moet beginnen
hardlopen met Ticoon.

180
00:09:27,400 --> 00:09:29,568
- (lacht) Je maakt een grapje.

181
00:09:29,618 --> 00:09:30,986
Wil je dat ik nu het transport doe?

182
00:09:31,036 --> 00:09:32,140
Geen verdomde manier.

183
00:09:32,190 --> 00:09:33,693
- We kunnen het niet meer riskeren.

184
00:09:33,743 --> 00:09:36,574
We doen er 100 per week en
dat gaat alleen maar toenemen.

185
00:09:36,624 --> 00:09:38,384
En bovendien ben jij de
slechts één met een licentie.

186
00:09:38,434 --> 00:09:40,405
- Ja, maar ik heb er geen profijt van.

187
00:09:40,455 --> 00:09:41,245
Waarom laat je oom het niet doen?

188
00:09:41,295 --> 00:09:42,271
Hij is toch degene die alles in beslag neemt.

189
00:09:42,321 --> 00:09:45,298
- Ti weet niet wie onze Plug is, oké?

190
00:09:45,348 --> 00:09:47,483
En Unc wil niet
iemand die iets over hem weet.

191
00:09:47,533 --> 00:09:51,307
En kijk, als jij met ons rijdt
kan het allemaal in één keer.

192
00:09:51,357 --> 00:09:52,510
- Stekker?

193
00:09:52,560 --> 00:09:55,071
Waar ben je verdomme
Haal je al dit jargon vandaan?

194
00:09:55,121 --> 00:09:58,523
- Plug, het is een alledaagse
zeg het nu, oké?

195
00:09:58,573 --> 00:10:01,906
Kijk, nu hebben we genoeg
geld voor papa's verdediging,

196
00:10:01,956 --> 00:10:03,274
om het huis te betalen.

197
00:10:03,324 --> 00:10:05,283
Je hebt een gloednieuwe auto...

198
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
- Oké.

199
00:10:08,129 --> 00:10:10,296
Aangezien jij het zo stelt.

200
00:10:15,321 --> 00:10:16,988
Ti, geef me mijn jas?

201
00:10:18,047 --> 00:10:20,964
Laten we de rest van de rotzooi gaan pakken.

202
00:10:23,521 --> 00:10:27,271
Oké, dat kan maar beter
klaar als ik terugkom.

203
00:10:31,088 --> 00:10:32,725
Wat ben je verdomme aan het doen?

204
00:10:32,775 --> 00:10:36,147
- Ik probeer alleen maar te vangen
deze kleine klootzak.

205
00:10:36,197 --> 00:10:37,030
Ik heb hem.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,964
- Hoe ben je zo dicht bij haar familie gekomen?

207
00:10:52,014 --> 00:10:54,127
- Waar rook ze naar Ti?

208
00:10:54,177 --> 00:10:56,263
Ik heb dat van haar gehoord
scheten ruiken naar bloemen

209
00:10:56,313 --> 00:10:59,248
en ze poept melkchocolade uit.

210
00:10:59,298 --> 00:11:00,616
- Wat zegt deze man verdomme?

211
00:11:00,666 --> 00:11:02,154
- Wie zegt dat?

212
00:11:02,204 --> 00:11:03,787
- Mijn onderbewustzijn.

213
00:11:05,457 --> 00:11:08,707
Hoe heb je de hoek van je hanger verborgen?

214
00:11:08,757 --> 00:11:10,242
- Wat?

215
00:11:10,292 --> 00:11:11,899
- Heb je geen vet gekraakt?

216
00:11:11,949 --> 00:11:14,411
- De meesten van ons hebben enige beperking, fam.

217
00:11:14,461 --> 00:11:16,762
- (spott) Feiten.

218
00:11:16,812 --> 00:11:18,642
Maar ik moet hier de kant van Sunny kiezen

219
00:11:18,692 --> 00:11:21,641
en vraag of je mij wilt sturen
deze foto's zo snel mogelijk.

220
00:11:21,691 --> 00:11:23,191
- Ik ben altijd moeilijk.

221
00:11:31,897 --> 00:11:32,680
- Ik hou echt van de manier waarop

222
00:11:32,730 --> 00:11:35,274
dat ze daadwerkelijk helpt
iedereen weg en weet je?

223
00:11:35,324 --> 00:11:37,261
Zoals iedereen
die klarinet speelt.

224
00:11:37,311 --> 00:11:38,094
- Eva, wat is er?

225
00:11:38,144 --> 00:11:39,341
Je hebt niet op mijn sms gereageerd.

226
00:11:39,391 --> 00:11:43,045
- Ticoon, dit is David,
we zitten samen in een band.

227
00:11:43,095 --> 00:11:44,141
- Maak dat je hier wegkomt.

228
00:11:44,191 --> 00:11:45,862
Niemand schudt meer de hand.

229
00:11:45,912 --> 00:11:46,822
- Oké.
- Ticoon,

230
00:11:46,872 --> 00:11:47,655
wat de fuck?

231
00:11:47,705 --> 00:11:48,488
- Wat verdomme?

232
00:11:48,538 --> 00:11:49,597
Is dit de reden dat je mij geen antwoord gaf?

233
00:11:49,647 --> 00:11:51,709
Omdat je aan het rondhangen bent
met deze verdomde afvalman?

234
00:11:51,759 --> 00:11:52,586
- Laten we hier later over praten.

235
00:11:52,636 --> 00:11:53,419
- Fuck dat.

236
00:11:53,469 --> 00:11:54,714
Laten we er nu over praten.

237
00:11:54,764 --> 00:11:55,547
- Is alles in orde?

238
00:11:55,597 --> 00:11:57,167
- Jij, wie ben jij verdomme?

239
00:11:57,217 --> 00:12:00,010
Ga verdomme hier weg
en druk op een ander meisje.

240
00:12:00,060 --> 00:12:02,136
- Ach jongen, ik ga je rotzooi niet pikken.

241
00:12:02,186 --> 00:12:04,398
- Jij neemt wat ik ook neem
geef je een klootzak.

242
00:12:04,448 --> 00:12:05,296
(menigte roept)

243
00:12:05,346 --> 00:12:06,327
Ja, hoe gaat het jongen?

244
00:12:06,377 --> 00:12:08,892
Blijf uit haar buurt of
er zullen problemen zijn.

245
00:12:08,942 --> 00:12:09,937
- Andere problemen.

246
00:12:09,987 --> 00:12:11,737
- Je moeder is een hoer.

247
00:12:13,360 --> 00:12:15,610
- Misschien toen ze nog leefde.

248
00:12:17,324 --> 00:12:19,157
- Waar ga je heen?

249
00:12:23,635 --> 00:12:26,385
Waar kijk je verdomme naar?

250
00:12:33,130 --> 00:12:34,713
- Dat was intens.

251
00:12:38,263 --> 00:12:40,353
- We waren net aan het praten.

252
00:12:40,403 --> 00:12:42,773
En jij maakt er een zaak van
iets wat het niet is.

253
00:12:42,823 --> 00:12:44,532
En waarom heb je hem geslagen?

254
00:12:44,582 --> 00:12:46,326
Dat was vervelend en gênant.

255
00:12:46,376 --> 00:12:47,690
- Waarom verdedig je deze clown?

256
00:12:47,740 --> 00:12:49,154
Je hebt geen mannelijke vrienden meer nodig

257
00:12:49,204 --> 00:12:51,074
Arnold en Sunny zijn genoeg.

258
00:12:51,124 --> 00:12:52,695
Bovendien heb je mij altijd.

259
00:12:52,745 --> 00:12:54,037
- Doe ik dat?

260
00:12:54,087 --> 00:12:56,661
Het enige dat David en ik deden, was praten.

261
00:12:56,711 --> 00:12:57,921
En ik zag hem gisteravond naar huis lopen

262
00:12:57,971 --> 00:12:59,616
terwijl je had moeten zijn
degene die daar voor mij is.

263
00:12:59,666 --> 00:13:00,449
- Je bent net vertrokken.

264
00:13:00,499 --> 00:13:01,332
Ik dacht dat je naar de keuken ging

265
00:13:01,382 --> 00:13:02,936
en ik sms'te en belde je.

266
00:13:02,986 --> 00:13:04,828
Waarom moest je doen
je haar zo?

267
00:13:04,878 --> 00:13:05,866
Waarom moet je er zo mooi uitzien?

268
00:13:05,916 --> 00:13:07,726
Was het voor die klootzak?

269
00:13:07,776 --> 00:13:09,257
- Je bent veranderd.

270
00:13:09,307 --> 00:13:10,807
- Dat is onzin, je bent veranderd.

271
00:13:10,857 --> 00:13:12,701
- Ik ben veranderd.

272
00:13:12,751 --> 00:13:15,007
Deze relatie heeft mij pijn gedaan Ti.

273
00:13:15,057 --> 00:13:17,353
Het heeft mijn vertrouwen geschaad
en mijn gevoel van eigenwaarde.

274
00:13:17,403 --> 00:13:19,149
Ik ben niet meer wie ik was.

275
00:13:19,199 --> 00:13:20,277
- Leg mij dat niet op.

276
00:13:20,327 --> 00:13:21,752
Jij bent degene die het heeft bewaard
duwen en duwen.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,701
Ik wist dat dit ging gebeuren.

278
00:13:23,751 --> 00:13:25,764
- Davids moeder is jong overleden, dus ja,

279
00:13:25,814 --> 00:13:27,343
daar hebben we verbinding gemaakt.

280
00:13:27,393 --> 00:13:28,953
En ik heb me vandaag verkleed omdat je het mij vertelde

281
00:13:29,003 --> 00:13:31,051
Je zou me mee uit eten nemen
nadat we naar de begraafplaats waren gegaan

282
00:13:31,101 --> 00:13:32,735
om mijn moeder te bezoeken.

283
00:13:32,785 --> 00:13:34,464
Maar ik denk dat je het te druk hebt met proberen

284
00:13:34,514 --> 00:13:39,130
iets wat jij niet bent
dat je vergat toen ze stierf.

285
00:13:39,180 --> 00:13:40,063
- Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan,

286
00:13:40,113 --> 00:13:42,114
ga terug naar hoe het was.

287
00:13:42,164 --> 00:13:44,111
- Ik weet niet eens meer wie je bent,

288
00:13:44,161 --> 00:13:46,154
jij verdomde lafaard.

289
00:13:46,204 --> 00:13:48,621
Blijf verdomme uit mijn leven.

290
00:14:03,173 --> 00:14:06,090
Jij bent de enige die kwam opdagen.

291
00:14:07,999 --> 00:14:10,332
- We hebben niemand anders nodig.

292
00:14:13,396 --> 00:14:16,229
- Vergeet niet om bij mij te blijven, Ticoon.

293
00:14:40,886 --> 00:14:41,991
- Hé Jake.

294
00:14:42,041 --> 00:14:43,289
Wat gebeurt er vriend?

295
00:14:43,339 --> 00:14:44,495
- Hoi.

296
00:14:44,545 --> 00:14:45,328
Ik ben Shay.

297
00:14:45,378 --> 00:14:47,189
Jacobs vriendin.

298
00:14:47,239 --> 00:14:49,130
- Ik ben verrast.

299
00:14:49,180 --> 00:14:50,802
Ik wist niet dat je een vriendin had.

300
00:14:50,852 --> 00:14:54,566
- Nou, we hebben elkaar al een hele tijd niet meer gesproken.

301
00:14:54,616 --> 00:14:56,672
- Nou, houd het echt, broer.

302
00:14:56,722 --> 00:14:58,389
Wees geen vreemde.

303
00:14:59,345 --> 00:15:01,428
- Wat was dat verdomme?

304
00:15:03,183 --> 00:15:05,198
- Gewoon wat dingen van vroeger.

305
00:15:05,248 --> 00:15:07,915
- Het leek op een ruzie van een minnaar.

306
00:15:16,174 --> 00:15:17,183
- [Jake] Hé.

307
00:15:17,233 --> 00:15:18,553
Wat ben je verdomme aan het doen?

308
00:15:18,603 --> 00:15:19,510
- Waar maak je je zorgen over?

309
00:15:19,560 --> 00:15:20,343
- Niets, ik wil het gewoon niet

310
00:15:20,393 --> 00:15:21,669
Je maakt foto's van mij, oké?

311
00:15:21,719 --> 00:15:23,269
- Van jou of van jou en je vriendin?

312
00:15:23,319 --> 00:15:24,650
- Stap gewoon af.
- Of wat?

313
00:15:24,700 --> 00:15:25,783
- Jake, Jake!

314
00:15:26,831 --> 00:15:27,664
Laten we gaan.

315
00:15:31,047 --> 00:15:32,380
Wat is er met jou?

316
00:15:39,919 --> 00:15:41,562
- Hoe gaat het, tortelduifjes?

317
00:15:41,612 --> 00:15:43,688
Dit is Shay, Shay dit
zijn Arnold en Sunny.

318
00:15:43,738 --> 00:15:44,836
- [Arnold] Hé.

319
00:15:44,886 --> 00:15:46,485
- [Sunny] Je bent mooi.

320
00:15:46,535 --> 00:15:47,535
- Bedankt.

321
00:15:48,642 --> 00:15:49,589
- Waar is Everett?

322
00:15:49,639 --> 00:15:51,123
- Weet ik niet, maakt niet uit, fam.

323
00:15:51,173 --> 00:15:52,421
Ik heb haar al een minuut niet gezien.

324
00:15:52,471 --> 00:15:54,471
Zolang ik deze bal zag.

325
00:16:01,737 --> 00:16:03,320
- Laten we dit bekijken.

326
00:16:06,959 --> 00:16:10,042
(heldere pianomuziek)

327
00:16:26,267 --> 00:16:27,792
- Jongens!

328
00:16:27,842 --> 00:16:30,259
Je moet dit nu afronden.

329
00:16:55,955 --> 00:16:57,538
Is alles in orde?

330
00:17:00,937 --> 00:17:02,537
Gaat het?

331
00:17:02,587 --> 00:17:04,170
- Ik voel me zo stom.

332
00:17:05,024 --> 00:17:07,774
- Nou, jouw cijfers zeggen iets anders.

333
00:17:09,129 --> 00:17:10,546
- Bedankt meneer Lee.

334
00:17:11,524 --> 00:17:14,746
Meneer Lee klinkt te oud en formeel.

335
00:17:14,796 --> 00:17:15,796
Ik ben pas 25.

336
00:17:17,156 --> 00:17:19,823
Noem me bij mijn voornaam, Bruce.

337
00:17:25,422 --> 00:17:27,830
- Yo, willen jullie kutjes spelen?

338
00:17:27,880 --> 00:17:29,407
- [Guy] Jongens, laten we dit doen.

339
00:17:29,457 --> 00:17:31,877
- Ik denk dat jullie dat wel zijn
moe van het verslaan door Dick.

340
00:17:31,927 --> 00:17:32,710
- In de mond.

341
00:17:32,760 --> 00:17:35,224
- Eindelijk eens poesje proeven.

342
00:17:35,274 --> 00:17:37,558
- Ik wil bij het poesje etende team zitten.

343
00:17:37,608 --> 00:17:40,834
- Geef de bal gewoon door als je hem krijgt.

344
00:17:40,884 --> 00:17:42,104
- 'Sup flikker?

345
00:17:42,154 --> 00:17:43,775
- Wil je dat ik dat ben?
een flikker of een poesje?

346
00:17:43,825 --> 00:17:45,525
Ik kan voor jou niet beide kanten op gaan.

347
00:17:45,575 --> 00:17:46,566
- (spott) Wat dan ook.

348
00:17:46,616 --> 00:17:48,351
Het volgende team dat drie manden scoort, wint.

349
00:17:48,401 --> 00:17:51,408
Tweeën en drieën zijn dezelfde score.

350
00:17:51,458 --> 00:17:53,791
- Virginia ziet er aardig uit, fam.

351
00:17:55,948 --> 00:17:56,878
- Je wilt.

352
00:17:56,928 --> 00:17:59,428
(gespannen muziek)

353
00:20:05,336 --> 00:20:07,201
- Nou, dat was leuk.

354
00:20:07,251 --> 00:20:08,690
- Ja, leuke touch aan het eind daar Ti.

355
00:20:08,740 --> 00:20:10,179
- Ik probeer niet teleur te stellen.

356
00:20:10,229 --> 00:20:12,077
- [Meisje in het groen] Ik ben het daar niet mee eens.

357
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
- Wat is dat?

358
00:20:13,220 --> 00:20:14,219
- Ze bedoelt als we neuken.

359
00:20:14,269 --> 00:20:16,519
Ze vindt mij te egoïstisch.

360
00:20:17,693 --> 00:20:18,526
- Sara.

361
00:20:19,375 --> 00:20:21,592
- (spottelijk) Ik denk dat Ti hier misschien meeneemt

362
00:20:21,642 --> 00:20:23,567
één te veel ballen tegen het hoofd.

363
00:20:23,617 --> 00:20:25,284
Misschien ook de mond.

364
00:20:27,421 --> 00:20:28,671
- Dat dacht ik al.

365
00:20:35,595 --> 00:20:37,600
- Moet je moeder dat niet doen?
om hier nu te zijn?

366
00:20:37,650 --> 00:20:40,517
- Ze zegt van wel
verkeer, maar dat vind ik niet erg.

367
00:20:40,567 --> 00:20:42,991
Hoe meer tijd je met je doorbrengt.

368
00:20:43,041 --> 00:20:44,379
Heb ik iets gedaan waardoor je boos werd?

369
00:20:44,429 --> 00:20:47,396
Je hebt je echt rot gedragen.

370
00:20:47,446 --> 00:20:49,352
- Ik weet niet waarom je dat denkt.

371
00:20:49,402 --> 00:20:50,724
- De shit in de sportschool.

372
00:20:50,774 --> 00:20:51,648
En gisteren.

373
00:20:51,698 --> 00:20:53,538
Ik moest je tegenhouden
de hele nacht mijn poesje eten.

374
00:20:53,588 --> 00:20:56,421
Je wilt me ​​niet eens kussen.

375
00:20:58,522 --> 00:21:00,689
(babbelt)

376
00:21:05,281 --> 00:21:06,588
- Je kent de ruzie van die minnaar

377
00:21:06,638 --> 00:21:09,888
is de hernieuwing van de liefde voor elkaar?

378
00:21:12,756 --> 00:21:15,432
- Kijk, ik moet gaan, dat is mijn vader.

379
00:21:15,482 --> 00:21:17,240
Ik spreek je later Ti.

380
00:21:17,290 --> 00:21:18,290
- [Ti] Laat.

381
00:21:21,446 --> 00:21:23,546
- Dat was aangestoken fam.

382
00:21:23,596 --> 00:21:26,404
- Speelde je voor ons?
team of het andere team?

383
00:21:26,454 --> 00:21:29,431
- Goede. (gromt)

384
00:21:29,481 --> 00:21:30,731
- Gaat het?

385
00:21:31,919 --> 00:21:32,702
- Hoi.

386
00:21:32,752 --> 00:21:33,675
Ti, ben je klaar?

387
00:21:33,725 --> 00:21:35,403
- Schat, ik ben altijd klaar.

388
00:21:35,453 --> 00:21:36,236
- Ik heb geen tijd voor deze onzin.

389
00:21:36,286 --> 00:21:38,286
Ga met je kont in de auto.

390
00:21:52,774 --> 00:21:54,774
- Ik denk dat mijn moeder hier is.

391
00:22:04,309 --> 00:22:06,804
- Hé, is het goed als ik
mijn tas in je kofferbak leggen?

392
00:22:06,854 --> 00:22:07,737
Mijn sokken ruiken een beetje

393
00:22:07,787 --> 00:22:09,843
en ik wil mijn kansen niet verpesten.

394
00:22:09,893 --> 00:22:10,676
- Eh ja, zeker.

395
00:22:10,726 --> 00:22:12,559
Laat mij wat ruimte maken.

396
00:22:24,177 --> 00:22:25,794
Wat ben je verdomme aan het doen?

397
00:22:25,844 --> 00:22:26,627
- Chinese rekoefeningen.

398
00:22:26,677 --> 00:22:29,279
Waarom denk je dat we met een miljard zijn?

399
00:22:29,329 --> 00:22:31,912
- Je bent Koreaans en Vietnamees.

400
00:22:39,406 --> 00:22:41,823
- Ze zal wel van ruig houden, fam.

401
00:22:43,446 --> 00:22:44,813
- Ik bedoel, hou je wel van basketbal?

402
00:22:44,863 --> 00:22:46,030
- Nee, jij ook?

403
00:22:46,080 --> 00:22:48,747
(beide lachend)

404
00:22:50,833 --> 00:22:53,216
- Hé, je weet dat hij
houdt nog steeds van je, toch?

405
00:22:53,266 --> 00:22:56,016
Hij komt elke avond langs om te huilen.

406
00:22:56,940 --> 00:22:59,940
- Als je hem kust, ben je dood voor mij.

407
00:23:03,706 --> 00:23:05,062
Waar was dat verdomme voor?

408
00:23:05,112 --> 00:23:06,723
- Waarom neuk je haar niet gewoon al?

409
00:23:06,773 --> 00:23:09,164
- Je wordt niet boos?

410
00:23:09,214 --> 00:23:12,237
- Jonge en verboden liefde, zo schattig.

411
00:23:12,287 --> 00:23:13,930
- Wat weet jij over verboden liefde?

412
00:23:13,980 --> 00:23:17,230
Het enige wat je weet is het verpletteren van harten.

413
00:23:20,065 --> 00:23:22,686
- Wacht, jouw naam is Bruce Lee?

414
00:23:22,736 --> 00:23:25,353
Zoals de stoere Bruce Lee?

415
00:23:25,403 --> 00:23:29,253
- Nee, mijn naam lijkt op blikjes
van de trap vallen.

416
00:23:29,303 --> 00:23:31,733
Ik probeer je alleen maar aan het lachen te maken.

417
00:23:31,783 --> 00:23:34,187
(giechelt)

418
00:23:34,237 --> 00:23:36,971
- Ja, dat klinkt behoorlijk racistisch.

419
00:23:37,021 --> 00:23:40,290
- Dat waren de raciale dingen
waar mijn vader mee te maken had.

420
00:23:40,340 --> 00:23:42,480
Het is vreemd, het is zo stom dat het mij maakt

421
00:23:42,530 --> 00:23:45,447
bijna trots om die verhalen te vertellen.

422
00:23:46,406 --> 00:23:49,232
Maar serieus, wat is er aan de hand?

423
00:23:49,282 --> 00:23:50,177
Je bent een van mijn beste studenten,

424
00:23:50,227 --> 00:23:51,289
dus laat me proberen de gunst terug te geven

425
00:23:51,339 --> 00:23:55,506
en los eventuele dilemma's op
je denkt misschien van wel.

426
00:23:57,874 --> 00:24:00,299
- Je zou het niet begrijpen.

427
00:24:00,349 --> 00:24:04,089
- Ik heb drie zussen en een verloofde.

428
00:24:04,139 --> 00:24:04,972
Probeer mij.

429
00:24:10,182 --> 00:24:11,414
- Ik hoop dat je een grote lunch hebt ingepakt,

430
00:24:11,464 --> 00:24:13,881
want het kan even duren.

431
00:24:25,585 --> 00:24:27,123
- Wat is er?

432
00:24:27,173 --> 00:24:28,959
Zit je iets dwars?

433
00:24:29,009 --> 00:24:30,146
- Nee.

434
00:24:30,196 --> 00:24:32,320
Alles is in orde.

435
00:24:32,370 --> 00:24:35,729
(spreekt in vreemde taal)

436
00:24:35,779 --> 00:24:37,696
We zijn allemaal gewoon vrienden.

437
00:24:39,324 --> 00:24:41,574
Ticoon en Shay zijn aan het daten.

438
00:24:47,027 --> 00:24:48,436
- [Man buiten] Grote pepperoni.

439
00:24:48,486 --> 00:24:50,468
- Ja, hé man, hoe gaat het?

440
00:24:50,518 --> 00:24:52,299
- Het is een goede man, weet je
gewoon mijn dag beginnen.

441
00:24:52,349 --> 00:24:53,372
- Ja?

442
00:24:53,422 --> 00:24:54,828
Je weet dat ik echt dol ben op je outfit.

443
00:24:54,878 --> 00:24:56,706
De schoenen en het jasje zijn ziek.

444
00:24:56,756 --> 00:24:58,186
- Hé, ik ben blij dat iemand het merkt.

445
00:24:58,236 --> 00:25:00,102
Je weet dat ik het alleen maar probeer
hou het fris voor de dames.

446
00:25:00,152 --> 00:25:03,485
Je weet nooit wie je gaat ontmoeten, toch?

447
00:25:05,386 --> 00:25:07,499
- Wat wil je?

448
00:25:07,549 --> 00:25:09,146
- [Jake] Hij is hier net
om de pizzapapa te bezorgen.

449
00:25:09,196 --> 00:25:11,079
- Waarom duurt het zo lang?

450
00:25:11,129 --> 00:25:11,916
- Ik was--
- Ik wist het niet

451
00:25:11,966 --> 00:25:14,381
als je beroofd wordt.

452
00:25:14,431 --> 00:25:16,514
- Ja, het is $18,95.

453
00:25:26,971 --> 00:25:28,241
- Waar is mijn wisselgeld?

454
00:25:28,291 --> 00:25:29,718
- 'Kay Dad, het is maar een dollar, het is...

455
00:25:29,768 --> 00:25:31,598
- Haal je handen van mij af.

456
00:25:31,648 --> 00:25:35,123
En het is een dollar en vijf cent.

457
00:25:35,173 --> 00:25:36,375
- Het is allemaal goed, broer.

458
00:25:36,425 --> 00:25:38,508
- Hij is je broer niet, broer.

459
00:25:40,182 --> 00:25:42,921
- Ben jij dan mijn broer, broer?

460
00:25:42,971 --> 00:25:44,688
- Ik hoop dat je deze taart niet hebt aangeraakt.

461
00:25:44,738 --> 00:25:47,775
- Nee, eigenlijk de Sri
Lankaanse man die eigenaar is van de plek

462
00:25:47,825 --> 00:25:49,995
kookt alle pizza's.

463
00:25:50,045 --> 00:25:52,128
Hier is je wisselgeld.

464
00:25:53,990 --> 00:25:55,073
Ik bedoel Trump.

465
00:26:00,638 --> 00:26:01,471
- Typisch.

466
00:26:04,407 --> 00:26:05,807
Stel je voor hoe zijn ouders zullen reageren

467
00:26:05,857 --> 00:26:08,374
als hij met een neger binnenkomt.

468
00:26:08,424 --> 00:26:11,666
(gespannen muziek)

469
00:26:11,716 --> 00:26:14,927
? Ja, ik heb de stad
op mijn schouderbladen

470
00:26:14,977 --> 00:26:17,615
? De shit die ik gezien heb, denk je
het kind was op oudere leeftijd

471
00:26:17,665 --> 00:26:20,487
? Mijn verhaal is levendig, als u dat bent
erin of je bladert door de pagina

472
00:26:20,537 --> 00:26:23,139
? Ik geef nooit toe, dat ben ik
onoverwinnelijk, ik zal niet vergaan

473
00:26:23,189 --> 00:26:24,576
? Jong in de roekeloze positie

474
00:26:24,626 --> 00:26:26,125
? Mijn gal is David Beckham

475
00:26:26,175 --> 00:26:28,675
? En ik krijg respect, ik ben aan het stapelen
geld als een dubbeldekker

476
00:26:28,725 --> 00:26:30,772
? En ik ben niet bang, ik heb het niet over cijfers

477
00:26:30,822 --> 00:26:31,607
? Als ik zeg dat ik een controleur ben

478
00:26:31,657 --> 00:26:32,993
? Laat mijn mensen mij bewaken

479
00:26:33,043 --> 00:26:34,183
? Als je mijn naam respectloos uitspreekt

480
00:26:34,233 --> 00:26:37,017
? En ik heb de goede dingen,
vrouwen zien er goed uit

481
00:26:37,067 --> 00:26:39,813
? Sta in mijn gezicht en jou
kan eindigen met een aantal goede haken

482
00:26:39,863 --> 00:26:41,260
? Steek uit als een zere duim

483
00:26:41,310 --> 00:26:42,661
? Korte tong voor vijanden

484
00:26:42,711 --> 00:26:43,565
? Chillen met mijn jongens

485
00:26:43,615 --> 00:26:45,496
? Ik probeer ervoor te zorgen dat de school mij onthoudt

486
00:26:45,546 --> 00:26:48,299
? Ja, en misschien sla ik vergaderingen over

487
00:26:48,349 --> 00:26:49,916
? Omdat ik gewoon mijn dromen probeer te leven

488
00:26:49,966 --> 00:26:51,133
? Terwijl ik graan verzamel

489
00:26:51,183 --> 00:26:52,720
? Geld groeit nooit aan de bomen

490
00:26:52,770 --> 00:26:53,980
? O, maar zo lijkt het

491
00:26:54,030 --> 00:26:55,172
? Baas die met gemak bankiert

492
00:26:55,222 --> 00:26:59,599
? Ze zullen misdaad nodig hebben om het te zien

493
00:26:59,649 --> 00:27:00,432
? Wij zijn bezig met de zaken

494
00:27:00,482 --> 00:27:04,890
? Je denkt dat ik het allemaal al eerder heb gedaan

495
00:27:04,940 --> 00:27:07,154
? En ik blijf mezelf doen

496
00:27:07,204 --> 00:27:10,329
? Dat is zeker

497
00:27:10,379 --> 00:27:12,253
? Het voelt alsof de dingen zo zijn
steeds complexer worden

498
00:27:12,303 --> 00:27:15,803
? Bij elk gesprek

499
00:27:17,396 --> 00:27:20,896
? Het is de 2e generatie

500
00:27:20,946 --> 00:27:25,496
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


